to fudge a story - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to make up a story  | made, made |	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
to fudge  | fudged, fudged |   - talk nonsense (Amer.)	Unsinn reden  | redete, geredet |
to fudge  | fudged, fudged |	schummeln  | schummelte, geschummelt |
to fudge sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |
to fudge sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. verfälschen  | verfälschte, verfälscht |
to fudge sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. frisieren  | frisierte, frisiert | [coll.] [fig.]
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	bei etw.^dat. schummeln  | schummelte, geschummelt |   - z. B. bei einer Prüfung
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^acc. ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to fudge an excuse	sich^dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to chug-a-lug [coll.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to add another story^AE (to sth.); to add another storey^BE (to sth.)  | added, added |	(etw.^acc.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
stories within a story [LIT.]	die Rahmenerzählung  pl.: die Rahmenerzählungen
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
story	die Geschichte  pl.: die Geschichten
story^AE / storey^BE	das Geschoss  pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  pl.: die Stock   - in einem Gebäude
story	der Schwank  pl.: die Schwänke
story   - report in a newspaper	der Artikel  pl.: die Artikel
fudge	der Karamell  no plural
fudge	das Toffee  pl.: die Toffees
cock-and-bull story	das Ammenmärchen  pl.: die Ammenmärchen
cock-and-bull story	das Jägerlatein  no plural

Phrases / Collocations

to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut
to make a long story short	kurz gesagt
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
That's a likely story!	Das soll man glauben!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe

Examples

a cracking good story	eine großartige Geschichte
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Adjectives / Adverbs

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   Latin	erst recht
a fortiori   Latin	umso mehr
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Related search terms

floor, level, tale, anecdote, projectile, fairytale, storey, fairy-tale

Saga, Handlungslinie, Generationsroman